Sagde du ja til at gifte dig med Joey?!
Du må forstå, at jeg var udmattet og følelsesladet.
Jeg havde sagt ja til hvem som helst. Ligesom dengang vi blev gift.
Jeg gør det ikke bedre.
Du sagde altså ja til ham, lige efter du havde født vores barn?!
Det er korrekt. Normalt skal faren give moren en gave -
- men det er jeg villig at glemme.
Da jeg kom for at høre, om du ville være kærester igen -
- var du altså forlovet med min bedste ven.
Mener du det? Jeg troede, Chandler var din bedste ven.
Chandler er min ældste ven, Joey er... Nul, putte!
Jeg går nu. Jeg vil bare sige farvel.
Sagde Rachel, hun ville gifte sig med dig?!
Hov, det er den forkerte stue. Beklager.
The One Where Emma Cries
DET BLEV EN DRENG
Jeg vil ikke være negativ. De fleste af de skilte, du har købt, fungerer.
De var udgået for "det blev en pige", men det her kan rettes.
DET BLEV IKKE EN DRENG
Vildt sexet.
Skat? Gå ind og læg dig.
Ross og Rachel kommer snart, og jeg skal ind på kontoret.
- Producerer jeg dem selv? - Hvorfor er du så træt?
Jeg kunne ikke sove. Jeg bekymrede mig over vores afdelingsmøde i dag.
Og bekymringen tog til. Jeg tænkte: Sover jeg nu, får jeg 6 timers søvn.
Sover jeg nu, får jeg 5 timers søvn. Jeg kunne bare ikke falde i søvn.
Ved du, hvad du skulle have gjort? Fortalt dig selv den lille historie.
- Velkommen hjem! - Phoebe stod for skiltene.
- Tak skal I have. - Se, hvad folk har sendt.
Du godeste. Lige hvad en mor har brug for.
En kæmpe gorilla, som fylder hele lejligheden. Hvad tænker folk på?
- Hvor er I søde, den er fantastisk. - Hvor er Ross?
- Han tømmer taxaen for vores ting. - Er han stadig sur på os?
Mere dig end mig. Jeg har jo lige født hans barn.
- Uretfærdigt! Jeg kan ikke føde. - Du bør nok ikke være her.
Præcis, men nogen sagde, han var kommet over det.
Lytter du til mig? Jeg ville købe en større gorilla.
Tallene i Chicago, New York og London er stabile.
Men flere af afdelingerne har haft en skuffende tilbagegang.
Boston, Atlanta og Houston melder om tab. Jeg kunne blive ved.
Men i stedet for at kede jer vil jeg skride til 42-punkts-planen.
Walter...
Hun er så nuttet.
Jeg kunne bide hendes øre af og sutte løs på det.
Jeg kunne tage en af de små fødder og proppe den i et pitabrød.
- Jeg har lagt det meste på plads. - Sutterne?
- I skabet. - Bøvsekludene?
- Linnedskabet. - Bleerne?
På hospitalet.
Har I et hospital? Sikken luksus.
Jeg har glemt bleerne på hospitalet. Jeg går ned og henter nogen.
Tager du en muffin med?
- Hvad slags? - Lad mig lige tænke mig om.
Hvad vil jeg have? Hvad vil jeg have?
Giv dig god tid. Det er meget vigtigt, slet ikke som at sige ja til ægteskab.
Her gælder det en muffin.
- Blåbær. - Så gerne.
- Han er stadig knotten over det. - Hvor længe tror I, det varer?
Han kom over det med "pausen" ret hurtigt.
Det kan jeg ikke bruge tid på nu, for jeg har en sød baby at tænke på.
Jeg elsker hende bare så højt. Jeg kan ikke få nok af hende.
- Jeg savner hende faktisk lige nu. - Det er hende lige der.
Se, når hun sover. Jeg elsker hende bare så meget. Jeg vækker hende.
- Man må ikke vække sovende børn. - Jeg må godt. Jeg har lavet hende.
Kom, lille pige.
Jeg ville sige "hvad sagde jeg?", men det klarer hun fint for mig.
Undskyld. Fald i søvn igen.
- Det er hjerteskærende, ikke? - Jo.
Hvor længe behøver vi at blive?
Hvis alle går ind for det, er det afgjort.
Chandler? Går du ind for det?
Ja.
Så er problemet løst. Chandler skal lede kontoret i Tulsa.
Du bliver vild med Oklahoma.
Amning, bleskift og bøvsning virkede ikke.
Prøv det her! Skru tiden tilbage og lyt til Phoebe.
Hold babyen tæt ind til kroppen og sving hende fra side til side.
Det virkede.
Nej, hun skulle bare kaste op.
Hvad gør jeg, Mon? Den har grædt i timevis.
- "Hun", ikke "den". - Jeg har mine tvivl.
- Jeg bliver sindssyg. - Ja.
Det er bevis på, at der ikke kommer noget godt ud af at bolle med Ross!
Hej, Gunther. To blåbær-muffins ud af huset.
Bleer, hvad? Så har Rachel født dit barn.
- Ikke til at tro, vel? - Nej.
Heller ikke, at hun gik i seng med dig.
Hvad? Nå, du mener...
Hvad?
- Du er sur, men vi må tale om det. - Vel må vi ej.
Udmærket! I teorien gjorde jeg ikke noget forkert.
Gjorde du ikke noget forkert?!
I teorien, sagde jeg.
Lad os se bort fra, du "tilfældigvis" samlede min bedstemors ring op -
- og "tilfældigvis" friede til Rachel...
Stop lige. Jeg ved ikke, hvad "det her" betyder.
Fortsæt.
Jeg forstår endda, du ikke kunne sige det til Rachel.
Men hvorfor ikke mig? Du havde hele dagen.
Det skulle jeg også havde gjort. "Undskyld."
Du gør det forkert, Joe.
- Nu går jeg. - Vi må lægge det bag os.
- Giv mig posen. - Nej, jeg har sagt undskyld.
- Råb ad mig eller slå mig. - Jeg slår dig ikke.
Du får det bedre. Jeg kan se, at du har lyst til det.
- Nej. - Jo, lidt.
- Nej. - Lidt mere.
- Giv mig posen. - Slå mig.
- Giv mig den! - Slå mig, slå mig, slå mig...!
- Du dukkede dig! - Instinktivt.
Det gør skideondt.
Man dukker sig, når nogen langer ud. Se selv.
- Hvad går der af dig?! - Du skulle dukke dig.
- Vi taler om det på vej på hospitalet. - Ja, så kan de tjekke dine reflekser.
"Hov."
- Am hende igen. - Jeg har ammet!
Det er derfor, jeg sagde "igen".
Vi må ikke kaste os over hinanden. Det er det, hun er ude på.
- Må jeg tale med dig udenfor? - Bliv, jeg skal tjekke ble.
- Kommer du, Phoebs? - Det her vedrører mig.
Det er mellem mand og kone.
Jeg skulle have giftet mig med Chandler.
- Hvad er der? - Vi har jo talt om at flytte til Paris.
Du kunne lære om det franske køkken, og jeg kunne skrive.
Vi kunne holde picnic langs Seinen og tage på vinsmagning i Bordeaux.
Man siger faktisk, at Tulsa...
...er Oklahomas "Paris".
- Hvem siger det? - Dem, som aldrig har været i Paris.
- Hvad sker der? - Vi skal flytte til Tulsa.
- Hvabehar? - Ms. Mckenna er vores overordnede.
Hun bad mig lede kontoret i Tulsa. Jeg sov og har åbenbart sagt ja.
- Tulsa i Oklahoma?! - "The Sooner State!"
- Hvad det så end betyder. - Jeg vil ikke engang se musicalen!
Oh, what a beautiful morning...?
Forsøger du at sige, at vi skal flytte til Oklahoma, eller at du er bøsse?
Tilbød de dig i det mindste en stor lønforhøjelse?
Nej, men de stiller en Ford Focus til rådighed.
- Jeg skal nok komme ud af det. - Tak.
- Hvad er der galt med Emma? - Hun troede, at hun skulle til Tulsa.
Har De et øjeblik?
Jeg kan desværre ikke flytte til Tulsa.
- Hvad?! - Det er faktisk en sjov historie.
Jeg faldt i søvn under mødet.
Da jeg sagde ja, vidste jeg ikke, hvad jeg sagde.
- Faldt du i søvn?! - Jeg lå søvnløs på grund af mødet.
Er det ikke sjovt?
Ironi... Ikke Deres kop te? Okay.
Min kone vil ikke flytte til Tulsa. Personligt er jeg vild med Tulsa.
Der er himmelsk, det rene Italien. Tving mig ikke til at bo der.
- Chandler... - Carol... Må jeg sige Carol?
Hvorfor skulle jeg det, når du hedder Elaine?
Flot billede af din søn. Maskulin!
Det er af din datter, ikke?
Hun er yndig. Jeg elsker piger med et markant kæbeparti.
Jeg ringer fra Tulsa.
Hvordan har hånden det?
- Jeg brækkede tommelfingeren. - Tommelfingeren?!
Er du sikker på, du slår rigtigt? Knyt næven.
Måske senere. Jeg er virkelig ked af det.
Gå bare, jeg skal lige udfylde nogle papirer.
Skal jeg hjælpe dig?
Ser det vanskeligt ud med en misdannet klo?
Navn?
Hvad er Ross en forkortelse af?
Rossell eller... Rosstropher...
Bare Ross.
Det er pænt.
- Fødselsdato? - Den kender du da.
Ja da.
Maj... tember?
18. oktober!
Stilling? Dinosaurer.
Jeg er faktisk palæon...
Dinosaurer er godt nok. Det er tegningen til gengæld ikke.
- Kontaktperson i tilfælde af krise? - Det er vel Rachel.
Okay. Slægtskabsforhold? Det kan tage en evighed.
Skriv bare sambo.
I er mere end det. I finder sammen igen, ikke?
- Det tror jeg ikke. - Men I er skabt for hinanden.
Det troede jeg også, men så ville hun giftes med dig.
Det betød ikke noget. Hun havde lige født og var bange for at være alene.
- Hun havde sagt ja til enhver. - Det sagde hun også.
Jeg vil ikke være "enhver".
Det er alligevel nok det bedste.
Det er for hårdt at være kærester igen.
Det er nemmere, hvis vi bare er venner, som har et barn sammen.
Mener du det? Er det i orden med dig?
Ja, det var planen. Har man en plan, bør man følge den.
Det er derfor, man kalder dem planer.
Jeg har det fint.
I Rachels øjne vil du aldrig være "enhver".
Sådan, mand.
"Tak."
- Gud! Hvor længe har hun grædt? - Halvanden uge.
I to har styr på det, så jeg smutter nu.
Ikke? Fælles skade, fælles trøst. Så godt da!
- Hold hende på en anden måde. - Jeg gør mit bedste.
- I må gerne prøve. - Okay.
Værsgo.
Der er intet, der virker med det barn!
Hvad gør jeg? Jeg kan ikke trøste mit eget barn.
Du er nybegynder. Det bliver bedre.
Din første arbejdsdag var ikke nem, men du fandt ud af det.
Her nytter det ikke at klæde sig udfordrende.
Vil du ikke nok tage hende?
- Jeg skal på toilettet. - Og jeg må skrige ind i en pude.
Hoppe-baby, hoppe-baby...
Er jeg blevet døv?
Det virkede.
Du må være det rene fyrværkeri i sengen.
Helt utroligt. Hun sover. Jeg fik hende til at sove.
Jeg har magiske kræfter.
Jeg kan høre billarm og fuglekvidder. Og stemmerne inde i mit hoved igen.
Det er for sjov.
Gud! Du fik hende til at holde op med at græde.
Ja. Jeg er supertanten Monica.
- Du er vores officielle grådstopper. - Ja.
- Du må aldrig forlade lejligheden. - Hvabehar?
Det er dit nye arbejde, dag og nat. Når hun græder, skal du træde til.
- Nej, nej... - I har gudskelov ikke brug for mig.
Vi ses, supertante. Rachel, vi ses om 6-8 måneder.
- Jeg går ind og lægger mig. - Hvad?
Lfølge bogen skal jeg sove, når hun sover, så...
- Hun er lige faldet i søvn. - Må vi så ikke råbe?
Nej.
- Vi flytter til Tulsa. - Hvad?!
Jeg kan ikke høre dig.
Hvor har du været?
- Hvad er der sket? - Joey og jeg var oppe at toppes.
Hvis det her ser slemt ud, skulle du bare se ham.
Ross, det duer ikke. Vi må tale om det med Joey. Sæt dig ned.
Du må komme over det med Joey.
Jeg ville aldrig rigtig giftes med Joey.
Ved du, hvad jeg virkelig gerne vil?
Nej, hvad?
Jeg vil sove.
Jeg vil spise og tage brusebad.
Inden hun vågner, og det begynder forfra.
For én ting skal du vide, mister. Emma er ikke et nemt barn.
Det er også derfor, jeg er her.
- Skal jeg tage hende? - Det behøver du ikke.
Jeg har hende!
Jeg har tænkt over det. Det var ikke min skyld. Jeg reagerede instinktivt.
- Hvad taler I om? - Hvad gør du, når jeg gør sådan?
Oversat af: Charlotte Armstrong
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]